1
00:01:19,852 --> 00:01:22,685
ש?
לא דמות שמחה, מר שמידט.

2
00:01:23,372 --> 00:01:25,727
הבטחת שבע מאות וחמישים.

3
00:01:26,732 --> 00:01:30,611
לא אכפת לי מה הבעיות שלך.
תראה, אתה מקיים את החוזה שלך.

4
00:01:31,132 --> 00:01:35,205
שבע מאות וחמישים,
הכל במצב מעולה, בעבודה.

5
00:01:36,012 --> 00:01:37,650
בדיסלדורף. יוֹם שֵׁנִי.

6
00:01:43,372 --> 00:01:44,725
עשן מפריע לך?

7
00:01:45,372 --> 00:01:47,442
איפה שיש עשן יש אש.

8
00:01:49,772 --> 00:01:51,091
להאיר לי את היום.

9
00:02:01,692 --> 00:02:02,886
התקשר בחזרה.

10
00:03:50,372 --> 00:03:51,521
מר אמפי.

11
00:03:52,332 --> 00:03:53,811
רק רגע אחד.

12
00:03:58,452 --> 00:03:59,885
בוקר טוב, מר אמפי.

13
00:03:59,972 --> 00:04:02,042
שמידט עושה משלוח ביום שני.

14
00:04:02,132 --> 00:04:05,124
שבע מאות וחמישים לדיסלדורף.

15
00:04:05,532 --> 00:04:06,760
מחוף השנהב?

16
00:04:06,852 --> 00:04:09,844
רק שלוש מאות.
השאר מסנגל.

17
00:04:10,532 --> 00:04:13,569
תגיד לאנג'לו להיכנס.
ותביאי לעצמך כוס קפה.

18
00:04:13,652 --> 00:04:14,880
כן, מר אמפי.

19
00:04:20,332 --> 00:04:21,208
כֵּן?

20
00:04:33,932 --> 00:04:36,287
שמות, תאריכים, מקומות.

21
00:04:37,172 --> 00:04:38,730
הוא היה ילד עסוק.

22
00:04:39,532 --> 00:04:41,727
אתה בטוח שהוא הבן של האמיר?

23
00:04:42,092 --> 00:04:44,731
זה לקח קצת שכנוע,
אבל לבסוף הוא דיבר.

24
00:04:45,132 --> 00:04:48,329
לטובת האחרים,
צריך לעשות דוגמה.

25
00:04:48,572 --> 00:04:49,641
תהרוג אותו.

26
00:04:50,132 --> 00:04:53,329
מה עם אביו?
יש לו הרבה כוח.

27
00:04:54,172 --> 00:04:57,448
הוא לא יכול לזרוק חנית עד הסוף
מניו יורק, עכשיו הוא יכול?

28
00:04:57,532 --> 00:04:59,841
אנג'לו, אמרתי: "תהרוג אותו."

29
00:06:43,132 --> 00:06:44,360
מה קורה?

30
00:06:44,452 --> 00:06:46,408
כמה אפריקאים מחפשים אותך.

31
00:06:46,492 --> 00:06:48,608
אני לא מכיר אפריקאים, אחי.

32
00:07:15,692 --> 00:07:16,807
אתה בא!

33
00:07:53,372 --> 00:07:56,205
-מענה מרכזי, אני יכול לעזור לך?
-כן, מותק. דָבָר?

34
00:07:56,292 --> 00:07:58,647
זה אתה, מר פיר?
-נכון.

35
00:07:58,892 --> 00:08:02,248
מר רמילה התקשר אליך
כל 10 דקות מאז 2:00.

36
00:08:06,212 --> 00:08:07,327
אתה בא.

37
00:08:09,332 --> 00:08:13,484
תגיד למר ר, אם הוא יתקשר שוב,
שיש לי יותר מדי חברים עם צרות.

38
00:08:14,092 --> 00:08:16,242
אני לא עושה עסקים עם זרים.

39
00:08:19,892 --> 00:08:20,847
הַקפָּאָה.

40
00:12:35,372 --> 00:12:37,966
איפה למדת לחימה במקלות,
מר פיר?

41
00:12:38,092 --> 00:12:40,242
מנצח על הפילהרמונית של ניו יורק.

42
00:12:42,412 --> 00:12:43,811
האמיר יהיה מרוצה.

43
00:12:44,612 --> 00:12:47,126
גם לפי העובדה
אתה כבר נימול.

44
00:13:42,172 --> 00:13:46,529
מר פיר, הטמפרטורה היא 110 מעלות.

45
00:13:46,612 --> 00:13:48,091
נוח לך?

46
00:13:48,172 --> 00:13:49,082
לְחַרְבֵּן!

47
00:13:50,652 --> 00:13:53,724
יהיה לי יותר נוח אם תשכח
לשלם את החשבונות הקלים שלך.

48
00:13:53,812 --> 00:13:57,646
אנחנו רוצים שתלכו הלוך ושוב
מעבר לחול במשך שמונה השעות הבאות.

49
00:13:57,732 --> 00:13:59,643
אם תשרוד, נדבר.

50
00:13:59,732 --> 00:14:02,246
בנאדם, כבר השתזפתי. בואו נדבר עכשיו!

51
00:14:02,492 --> 00:14:05,484
אמרתי ללכת! ללכת או למות!

52
00:14:33,452 --> 00:14:35,841
גאוני מאוד, מר פיר.

53
00:14:47,092 --> 00:14:48,650
סלח לנו, מר פיר.

54
00:14:59,972 --> 00:15:03,647
זה האמיר רמילה.
מנהיג שבט מנטה במזרח אפריקה.

55
00:15:05,252 --> 00:15:06,480
לצאת מהמגרש שלי.

56
00:15:07,252 --> 00:15:10,847
זה ואסה, המוח שלי ואוסיאת,
זרוע ימין החזקה שלי.

57
00:15:11,972 --> 00:15:13,564
הם יכינו אותך.

58
00:15:35,932 --> 00:15:38,765
מים מינרליים, מר פיר. טהור למדי.

59
00:15:40,132 --> 00:15:41,724
תן לי סקוץ', בנאדם.

60
00:15:41,812 --> 00:15:46,249
אני יודע עליך הרבה.
אבל עד הערב, הכל היה שמועה.

61
00:15:46,932 --> 00:15:48,809
-הייתי חייב לדעת.
-יודע מה?

62
00:15:49,212 --> 00:15:50,725
האם היית הורגת גבר?

63
00:15:56,292 --> 00:15:59,728
יריתם שתי יריות לעבר אוסיאת
ללא היסוס.

64
00:16:01,732 --> 00:16:04,121
כן, למדתי. היית הורג אדם.

65
00:16:04,852 --> 00:16:08,401
על הצילומים האלה.
למה האח עדיין נושם?

66
00:16:20,812 --> 00:16:22,643
בפעם הבאה, בין העיניים.

67
00:16:24,692 --> 00:16:28,162
השאלה השנייה שלי:
כמה אתה טוב עם המקל?

68
00:16:30,412 --> 00:16:33,085
חתול בשם פיר לא יהיה רע
עם המקל.

69
00:16:33,172 --> 00:16:36,084
מילדות,
אנשי השבטים שלי השתמשו במקל...

70
00:16:36,172 --> 00:16:39,084
...לעדר בקר, להדוף צבועים,
ולהילחם.

71
00:16:39,492 --> 00:16:43,201
אם היית מביך עם המקל,
זה היה לוקח יותר מדי זמן לאמן אותך.

72
00:16:44,692 --> 00:16:49,163
תודה על ההצעה, אבל אני חי
בשכונה מוגבלת, ללא צבועים.

73
00:16:50,012 --> 00:16:51,445
אתה רוצה לקרוא לי מונית?

74
00:16:51,532 --> 00:16:52,760
שאלה שלישית:

75
00:16:52,892 --> 00:16:55,406
האם תוכל לשרוד בתנאי מדבר?

76
00:16:56,332 --> 00:16:59,563
אהבתי את מה שעשית,
לקבור את עצמך בחול.

77
00:17:00,892 --> 00:17:03,167
מצאנו את האיש שלנו, מר פיר.

78
00:17:04,252 --> 00:17:05,128
אַתָה!

79
00:17:06,772 --> 00:17:07,761
בְּסֵדֶר.

80
00:17:09,972 --> 00:17:11,041
אני אלך ברגל.

81
00:17:13,412 --> 00:17:15,528
אני מציע לך הצעה נדיבה ביותר.

82
00:17:16,012 --> 00:17:17,206
25,000 דולר.

83
00:17:21,292 --> 00:17:23,203
זה אמריקאי או הונג קונג?

84
00:17:23,412 --> 00:17:26,165
$15,000 עכשיו, $10,000 מאוחר יותר.

85
00:17:28,492 --> 00:17:30,050
ומה אני צריך לעשות?

86
00:17:30,132 --> 00:17:31,360
להיות עבד.

87
00:17:35,892 --> 00:17:37,689
קולונל גונדר, ג'ון פיר.

88
00:17:39,692 --> 00:17:43,048
הקולונל נמצא עם המרכז
רשות המשטרה באדיס אבבה.

89
00:17:43,132 --> 00:17:46,647
הוא עובד איתנו
ועם ארגון האחדות האפריקאית.

90
00:17:46,892 --> 00:17:50,441
היה הרבה זמן וכסף
השקיע בבחירתך, מר פיר.

91
00:17:51,972 --> 00:17:55,408
ואני מניח שמה שעשית זה הסתכל
בדפי זהב של אדיס אבבה...

92
00:17:55,492 --> 00:17:58,211
והנה אני, ג'ון פיר,
חוקר. יָמִינָה?

93
00:17:58,292 --> 00:18:00,760
זה היה קצת יותר מעורב מזה.

94
00:18:01,972 --> 00:18:03,963
מה זה העבדים הזה?

95
00:18:06,212 --> 00:18:10,888
לפני חודשיים חצתה משאית
הגבול מאיטליה לצרפת.

96
00:19:23,292 --> 00:19:25,248
הנהג הצליח להימלט.

97
00:19:25,332 --> 00:19:28,290
השלטונות הצרפתיים נתנו את הגברים
מים וזמן לנוח...

98
00:19:28,372 --> 00:19:31,569
...ואז החזיר אותם לאיטליה
וסימן את האירוע סגור.

99
00:19:34,572 --> 00:19:36,483
מה הם היו? איטלקים?

100
00:19:36,572 --> 00:19:38,244
לא. צעירים אפריקאים.

101
00:19:39,012 --> 00:19:43,449
קבוצה מסוימת זו הוברחה ממנה
חוף ארצות הברית לאיטליה, ואז לצרפת.

102
00:19:44,292 --> 00:19:45,725
מוּברָח? מַדוּעַ?

103
00:19:46,972 --> 00:19:50,851
לעשות את כל העבודות המלוכלכות ושוברות הגב
האירופים הלבנים מסרבים לעשות.

104
00:19:52,132 --> 00:19:54,248
כנופיות דרכים, מפעלים, מטבחים....

105
00:19:55,492 --> 00:19:57,289
אולי הם היו צריכים את הלחם.

106
00:19:57,372 --> 00:20:01,570
המגייסים מושכים אלפים
של צעירים אפריקאים לאירופה מדי חודש.

107
00:20:01,972 --> 00:20:04,532
אין להם אישורי עבודה,
ללא ביטוח לאומי.

108
00:20:04,972 --> 00:20:06,769
אם הם מתלוננים, הם מגורשים.

109
00:20:07,092 --> 00:20:10,482
הם עובדים יום של 16 שעות, 7 ימים בשבוע,
עבור פרוטות ממש.

110
00:20:11,012 --> 00:20:13,924
זו, מר פיר, עבדות
במאה ה-20.

111
00:20:16,052 --> 00:20:20,364
אז פשוט תעצרו את החתולים שמתרוצצים
האנשים וזהו הסוף של זה.

112
00:20:22,012 --> 00:20:23,843
אנחנו רוצים את הגברים בראש.

113
00:20:24,812 --> 00:20:28,202
אנחנו צריכים חוקר מיומן.
מישהו שהם לא מכירים.

114
00:20:28,332 --> 00:20:30,402
לחדור לארגון שלהם.

115
00:20:31,372 --> 00:20:35,411
כדי לעשות זאת,
הוא צריך לתת לעצמו לגייס באפריקה.

116
00:20:37,132 --> 00:20:39,168
אז, קח חוקר אפריקאי.

117
00:20:39,412 --> 00:20:40,970
הם מכירים את כל האנשים שלנו.

118
00:20:41,252 --> 00:20:43,971
-תביא מישהו שהוא לא חוקר.
-עשינו.

119
00:20:47,332 --> 00:20:50,005
הבן שלי נתן לעצמו לגייס
במזרח אפריקה.

120
00:20:51,332 --> 00:20:53,607
גופתו נמצאה בשבוע שעבר בפריז.

121
00:20:54,732 --> 00:20:55,608
בתעלה.

122
00:21:03,892 --> 00:21:07,202
בחור מהעיר כמוני.
הם היו מזהים אותי במרחק קילומטר.

123
00:21:07,572 --> 00:21:09,608
לא אם אתה מתודרך בדרכים שבטיות.

124
00:21:09,692 --> 00:21:11,489
ולמד את ניב המאנטה.

125
00:21:13,692 --> 00:21:17,207
הייתי בן 21 לפני שגיליתי ש"לא"
היא דרך נוספת לומר "לא".

126
00:21:24,692 --> 00:21:25,920
אלמה, היכנס.

127
00:21:36,612 --> 00:21:38,364
זו הבת שלי, עלמה.

128
00:21:39,972 --> 00:21:42,440
אלמה בא להורות לך, מר פיר.

129
00:21:48,692 --> 00:21:51,331
הם נעלמו בצורה מסתורית
כפי שהופיעו.

130
00:21:51,612 --> 00:21:54,080
אבל הם השאירו מאחור את התרבות המדוברת שלנו...

131
00:21:54,212 --> 00:21:58,251
... התופים שלהם, חניתות הנחושת שלהם,
הכתרים החרוזים שלהם.

132
00:22:00,172 --> 00:22:02,049
אף אחד לא יודע מה קרה להם.

133
00:22:02,132 --> 00:22:05,249
אבל השבטים שלנו הם צאצאים
מהאבות הגאים האלה.

134
00:22:06,052 --> 00:22:07,690
אל תצחק, מר פיר.

135
00:22:07,932 --> 00:22:10,605
ההישרדות שלך תלויה
על כמה אתה יכול לזכור.

136
00:22:10,692 --> 00:22:11,920
מי צוחק?

137
00:22:12,092 --> 00:22:15,323
רק חשבתי,
הם גרמו לנו ללמוד שייקספיר בבית הספר.

138
00:22:15,412 --> 00:22:17,209
האם הוא היה פעם ג'וני-בא-בזמן האחרון...

139
00:22:17,292 --> 00:22:20,841
...בהשוואה לחתולים שלך שגולשים
על שירה לפני אלף שנים.

140
00:22:21,452 --> 00:22:23,568
בטח שיפוצצו את דעתם בפ.ס. 64!

141
00:22:28,292 --> 00:22:30,408
הפקידים שלנו מתחלקים לשתי קטגוריות.

142
00:22:30,732 --> 00:22:32,165
מאצ'ה. טולמה.

143
00:22:33,012 --> 00:22:35,606
לא רע. אתה מתקדם.

144
00:22:36,852 --> 00:22:39,412
למה שלא תיפטר
הענק העליז הזה שם...

145
00:22:39,492 --> 00:22:42,609
...כדי שאתה ואני נוכל לרדת
למשיכות העדינות יותר?

146
00:22:44,012 --> 00:22:46,480
אוסיאת שמרה עליי מאז שהייתי ילדה.

147
00:22:47,172 --> 00:22:50,130
לפעמים אני חושב עליו
כחגורת הצניעות החיה שלי.

148
00:22:51,252 --> 00:22:52,287
לעזאזל!

149
00:22:55,492 --> 00:22:59,121
בנאדם בגודל כזה, מותק.
זה המון צניעות.

150
00:22:59,692 --> 00:23:02,684
אני עדיין בכיתה א' שלי.
אנחנו קוראים לזה פארייטה.

151
00:23:03,532 --> 00:23:06,524
לאף אחד אסור להתחתן
בזמן שהם בפארייטה.

152
00:23:06,972 --> 00:23:08,883
מה אתה עושה בשביל להירגע?

153
00:23:09,372 --> 00:23:12,364
אני נכנס לצ'לה, כיתה ב' שלי,
בפברואר הקרוב.

154
00:23:13,332 --> 00:23:16,324
ואז, אפילו בתו של האמיר
עשוי לקיים יחסי מין ולהתחתן.

155
00:23:16,652 --> 00:23:18,529
לאחר כריתת הדגדגן שלי.

156
00:23:19,852 --> 00:23:21,001
שלך מה?

157
00:23:21,492 --> 00:23:24,723
כריתת הדגדגן שלי, מילת נשים.

158
00:23:26,732 --> 00:23:28,882
אתה מתכוון, כשהם חותכים את...

159
00:23:29,292 --> 00:23:32,170
אתה מפחד להגיד את המילה?
הדגדגן שלי?

160
00:23:33,132 --> 00:23:33,882
כֵּן.

161
00:23:33,972 --> 00:23:36,486
זה מה שהם עושים בתקופת צ'לה.

162
00:23:38,932 --> 00:23:41,400
לעזאזל, לא פלא שהילידים נעשים חסרי מנוחה.

163
00:23:42,852 --> 00:23:46,606
הדגש בנישואינו
הוא לא על הנאה מינית...

164
00:23:46,932 --> 00:23:48,729
...אבל עם גידול ילדים.

165
00:23:51,732 --> 00:23:53,051
תקשיבי מותק....

166
00:23:54,812 --> 00:23:56,882
פברואר ממש מעבר לפינה.

167
00:23:57,732 --> 00:24:00,724
איך אתה הולך לדעת
מה אתה מפספס אלא אם כן...

168
00:24:00,812 --> 00:24:04,168
...אתה נותן לזה קצת בלאי
לפני שהם לוקחים את זה?

169
00:24:04,252 --> 00:24:06,925
-אתה מתנדב?
- אתה צודק לעזאזל.

170
00:24:07,492 --> 00:24:08,686
אל תנשק!

171
00:24:09,492 --> 00:24:11,084
איפה המקל שלך?

172
00:24:13,492 --> 00:24:15,244
הגיע הזמן לשיעור שלך.

173
00:24:16,732 --> 00:24:17,642
לְחַרְבֵּן!

174
00:24:24,212 --> 00:24:27,602
זה כבר שם. למה אתה לא מבין
בשבילי בזמן שאני מתחמם?

175
00:25:20,572 --> 00:25:22,290
טינגאט. וולאן.

176
00:25:23,212 --> 00:25:24,122
סהו.

177
00:25:31,052 --> 00:25:35,125
הנה התשלום הראשון שלך, מר פיר.
צ'ק על סך 15,000 דולר.

178
00:25:36,252 --> 00:25:37,890
וכרטיס הטיסה שלך.

179
00:25:39,772 --> 00:25:41,444
אתה עוזב בבוקר!

180
00:25:57,852 --> 00:26:00,412
מכאן זה לא נראה כל כך גדול,
עושה את זה?

181
00:26:00,732 --> 00:26:04,805
כלומר, ניו יורק. זה לא כל כך גדול.
ללוס אנג'לס יש יותר מיילים רבועים.

182
00:26:05,172 --> 00:26:07,481
בטוקיו ובלונדון יש יותר אנשים.

183
00:26:10,412 --> 00:26:13,165
אה, אתה לא מדבר אנגלית.
אתה בטח אפריקאי.

184
00:26:13,492 --> 00:26:14,447
מנטה.

185
00:26:15,092 --> 00:26:16,525
שמי וויליאמס.

186
00:26:17,092 --> 00:26:19,560
אם יש משהו שאתה צריך, תגיד לי.

187
00:26:26,052 --> 00:26:27,405
שמן סטנדרטי?

188
00:26:28,572 --> 00:26:30,642
באלוהים! עכשיו, זה משהו!

189
00:26:30,732 --> 00:26:33,769
לא יודע לדבר בשפה,
אבל יודע על Standard Oil!

190
00:26:34,012 --> 00:26:35,684
מה עם ג'נרל מוטורס?

191
00:26:36,932 --> 00:26:38,001
קוקה קולה.

192
00:27:57,092 --> 00:27:58,730
אתה בסדר, מר פיר?

193
00:28:16,172 --> 00:28:18,049
לך לתפוס את המטוס שלך לאדיס.

194
00:28:18,612 --> 00:28:19,761
מי אתה?

195
00:28:19,892 --> 00:28:21,644
אני לא עם Standard Oil.

196
00:28:22,652 --> 00:28:24,882
אז אני מניח שהוא לא עם קוקה קולה.

197
00:28:26,252 --> 00:28:27,207
תוֹדָה.

198
00:28:32,092 --> 00:28:36,688
כדי לצטט את המילים המדויקות שלך:
"הוא לעולם לא יחיה כדי להגיע לאפריקה".

199
00:28:37,332 --> 00:28:40,244
ובכל זאת אומרים לי
הוא כבר עלה על אתיופיאן איירליינס...

200
00:28:40,332 --> 00:28:44,405
...טיסה 175, באורלי,
בדרך לאדיס אבבה.

201
00:28:45,732 --> 00:28:47,290
איך אתה יכול להסביר את זה?

202
00:28:47,372 --> 00:28:49,840
היה להם מישהו איתו
מחוץ לניו יורק.

203
00:28:50,292 --> 00:28:52,203
הוא הפתיע את האיש שלי.

204
00:28:52,932 --> 00:28:54,604
לפיר היה פשוט מזל.

205
00:28:55,372 --> 00:28:57,602
מהדורות ראשונות תמיד מדאיגות אותי.

206
00:28:58,292 --> 00:29:01,682
המזל יכול להיגמר, אפילו בשבילך,
אחי השחור.

207
00:29:02,492 --> 00:29:04,130
ראה אותו כאדם מת.

208
00:29:05,012 --> 00:29:09,244
התרשמתי שאתה הורג
מי שהאמיר שכר בניו יורק.

209
00:29:10,052 --> 00:29:11,485
זה לא היה ההסכם שלנו?

210
00:29:11,572 --> 00:29:13,642
ייתכן שהאמיר חשד בי.

211
00:29:14,812 --> 00:29:17,963
האיש הזה, פיר, נראה מסוכן מדי
במגרש הביתי שלו.

212
00:29:19,652 --> 00:29:20,926
אבל באפריקה....

213
00:30:38,892 --> 00:30:40,211
תמונה, אדוני?

214
00:30:42,412 --> 00:30:43,686
הוא די מאולף.

215
00:30:43,772 --> 00:30:45,842
אני מקווה ששניכם תהיו מאוד מרוצים.

216
00:30:47,372 --> 00:30:50,364
קולונל גונדר שלח אותי.
בדרך זו, בבקשה, אדוני.

217
00:30:53,012 --> 00:30:56,721
יש לנו מבחר של תנוחות. אתה יכול לכרוע ברך
וסובב את זרועותיך סביבו.

218
00:30:56,812 --> 00:31:00,566
אתה יכול לרכוב עליו.
או שאתה יכול להכניס את הראש שלך לפיו.

219
00:31:00,692 --> 00:31:01,920
האם זה נכון?

220
00:31:08,972 --> 00:31:10,690
אתה צריך ללכת בבת אחת.

221
00:31:10,772 --> 00:31:12,842
תודה לך, אדוני. שמור את הקבלה.

222
00:31:13,452 --> 00:31:15,761
אני אראה אותך תקבל את התמונה שלך מחר.

223
00:31:40,132 --> 00:31:44,648
סליחה על עסק הגלימה והפגיון הזה.
התקרית באורלי עשתה לנו זעזוע מגעיל.

224
00:31:44,772 --> 00:31:47,684
התקרית הזאת אצל אורלי נתנה לי
הלם מגעיל!

225
00:31:50,932 --> 00:31:52,001
אתה סומך עליה?

226
00:31:52,092 --> 00:31:53,730
היא בת דודה שלי.

227
00:31:54,252 --> 00:31:57,050
לעולם לא אפנה שוב את הגב
על מנקה.

228
00:32:03,732 --> 00:32:05,962
מי היה החתול בדראג
מי ניסה להרוג אותי

229
00:32:06,052 --> 00:32:09,567
סרדינית בשם בוקו.
מתנקש עם עבר פלילי ארוך.

230
00:32:10,452 --> 00:32:12,363
והבחור שהציל לי את התחת?

231
00:32:12,772 --> 00:32:14,171
הוא עובד איתנו.

232
00:32:17,212 --> 00:32:20,204
ובכן, נראה שהבאנו אותך
מרחק רב לחינם.

233
00:32:20,292 --> 00:32:22,408
ברור שהאופוזיציה
יודע עליך.

234
00:32:22,492 --> 00:32:25,450
אם תבחר לבטל את זה,
נבין.

235
00:32:25,932 --> 00:32:27,570
מה, ולפוצץ 25,000 דולר?

236
00:32:28,092 --> 00:32:29,525
רק כסף מביא אותך לכאן?

237
00:32:29,612 --> 00:32:32,809
לעזאזל, לא. אני פשוט אוהב שיש
התמונה שלי צולמה עם אריות.

238
00:32:32,932 --> 00:32:35,924
אבותיך נגררו בשלשלאות
מהיבשת הזו...

239
00:32:36,012 --> 00:32:38,731
...וזרקו על מטעי הכותנה
של אמריקה.

240
00:32:38,812 --> 00:32:42,009
הייתי חושב שתרצה את המשימה
ממניעים חזקים יותר מכסף.

241
00:32:42,132 --> 00:32:45,204
אתה טועה! האנשים שלי לא היו מכותנה.
הם היו בטבק.

242
00:32:47,212 --> 00:32:50,249
האמיר אומר לי שלמדת
איך להשתמש בזה.

243
00:32:50,532 --> 00:32:54,002
מקל הלחימה הספציפי הזה
הוא די מיוחד.

244
00:32:58,172 --> 00:33:00,732
שלושים ושש חשיפות. סרט נוסף כאן.

245
00:33:04,772 --> 00:33:07,889
אתה תשאיר את התיק שלך איתי
ולקחת את זה.

246
00:33:08,652 --> 00:33:11,564
יש פה אוכל וזה.

247
00:33:14,692 --> 00:33:15,920
רשמקול.

248
00:33:16,412 --> 00:33:20,644
כדי להקליט, סובב עם כיוון השעון.
כדי להפסיק את ההקלטה, הפוך אותו לאחור.

249
00:33:20,892 --> 00:33:24,885
חכה רגע. אני לא ג'יימס בונד.
פשוט סם ספייד.

250
00:33:25,212 --> 00:33:27,282
תלבש את הנרתיק הזה סביב המותניים שלך.

251
00:33:28,332 --> 00:33:29,685
מתחת לחלוק הזה.

252
00:33:30,012 --> 00:33:32,446
אני מקווה שזה אורך 40.
-אתה תחיה בו.

253
00:33:32,532 --> 00:33:36,127
עם הסנדלים האלה, עד המגייסים
להנפיק לך בגדי עבודה מערביים.

254
00:33:36,212 --> 00:33:37,725
אם תגיע כל כך רחוק.

255
00:33:38,332 --> 00:33:39,731
מה עם קצת ברזל?

256
00:33:39,812 --> 00:33:40,688
בַּרזֶל?

257
00:33:42,012 --> 00:33:43,001
חתיכה.

258
00:33:43,692 --> 00:33:44,647
בלי אקדח.

259
00:33:44,892 --> 00:33:48,282
קשה מדי להסתיר ומתנה מתה
אם מישהו יחפש את התיק שלך.

260
00:33:48,372 --> 00:33:50,328
בכל מקרה, יש לך את המקל שלך.

261
00:33:51,892 --> 00:33:52,847
האם זה נכון?

262
00:33:52,932 --> 00:33:56,561
בחרנו זבנה מי
מדבר אנגלית. הוא לא יעזוב את הצד שלך.

263
00:33:56,652 --> 00:33:58,324
-א"זבנה"?
-שומר ראש.

264
00:33:58,772 --> 00:34:03,323
אם אקדח בולט מדי, שומר ראש
יהיה כמו לשים את זה בחדשות 6:00.

265
00:34:03,412 --> 00:34:06,085
ברגע שאתה עוזב את אתיופיה,
אתה תהיה בטריטוריה...

266
00:34:06,172 --> 00:34:09,130
איפה לכולם יש זבנה.
אפילו לזבנות יש זבנות.

267
00:34:09,212 --> 00:34:12,124
שלך נקרא קופו.
הוא יצטרף אליך לאורך הדרך.

268
00:34:12,372 --> 00:34:13,600
למד את זה.

269
00:34:14,012 --> 00:34:18,244
זה מסלול שקבענו שצריך
להביא אותך למגע עם המגייסים.

270
00:34:18,332 --> 00:34:22,644
אם אתה חי מספיק זמן כדי להגיע לפריז,
כתוב כאן מספר טלפון.

271
00:34:23,132 --> 00:34:25,600
שנן את זה והתקשר
ברגע שאתה מגיע.

272
00:34:31,892 --> 00:34:35,282
ותשרוף את המפה והמספר הזה
לפני שאתה עוזב את החדר הזה.

273
00:34:41,772 --> 00:34:44,445
אני מאחל לך בהצלחה. אלוהים יודע שאתה תצטרך את זה.

274
00:39:57,212 --> 00:39:58,167
כָּאן!

275
00:40:01,052 --> 00:40:03,612
זה הכל! צריך לגרום לזה להימשך.

276
00:40:46,332 --> 00:40:47,890
לְזַהוֹת! בוא הנה!

277
00:40:49,412 --> 00:40:50,481
בוא הנה!

278
00:40:52,092 --> 00:40:53,445
דממה, בוא הנה!

279
00:41:55,172 --> 00:41:56,241
עקוב אחריי.

280
00:42:02,092 --> 00:42:03,571
אף אחד לא יראה אותנו.

281
00:42:24,452 --> 00:42:27,888
האנשים שלי בונים את הקינים האלה
להרחיק עורבים מהתירס.

282
00:42:27,972 --> 00:42:29,530
האם זו עובדה?

283
00:42:29,892 --> 00:42:32,486
האיכר קם לכאן ויורה.

284
00:42:55,172 --> 00:42:58,005
איך נפטרת מהזריקה הגדולה שלך,
אוסיאת הזקן?

285
00:42:59,572 --> 00:43:03,451
זה עתה נולד לו ילד שישי. אז אני
חמק בזמן שהוא חגג.

286
00:43:05,572 --> 00:43:09,121
עברתי את האוטובוס שלך ליד הגבול,
אבל כשהגעתי לשם לא היית על זה.

287
00:43:09,212 --> 00:43:10,691
רק האיש המת הזה.

288
00:43:10,972 --> 00:43:12,371
אז הכפלתי בחזרה.

289
00:43:14,812 --> 00:43:16,211
הייתי חייב לראות אותך.

290
00:43:17,932 --> 00:43:19,763
ג'ון, הם יודעים מי אתה.

291
00:43:21,452 --> 00:43:25,081
ובכן, הבנתי את זה. הם כבר ניסו
להרוג אותי פעמיים.

292
00:43:28,532 --> 00:43:30,568
אל תדאג, הם לא יכולים להגיע.

293
00:43:33,292 --> 00:43:35,726
התאכזבת שלא הייתי בתולה?

294
00:43:39,092 --> 00:43:41,526
לעזאזל לא, מותק.
היו לך כמה מורים טובים.

295
00:43:44,172 --> 00:43:45,241
ג'ון....

296
00:43:46,332 --> 00:43:48,892
זה בקושי הזמן לדבר על זה...

297
00:43:49,652 --> 00:43:53,440
...אבל קיבלתי החלטה חשובה
בגללך.

298
00:43:56,012 --> 00:43:58,446
ובכן, אבא שלי אמר לי, הוא אמר, "ג'ון...

299
00:43:59,292 --> 00:44:02,967
"...הפעם האחת שאסור לך לעולם
אי פעם לקבל החלטה חשובה...

300
00:44:04,412 --> 00:44:06,642
"...זה מיד אחרי שעשית אהבה."

301
00:44:07,532 --> 00:44:09,682
זה לגבי כריתת הדגדגן שלי.

302
00:44:12,892 --> 00:44:15,326
זו החלטה חשובה, בסדר.

303
00:44:16,612 --> 00:44:19,570
כשיגיע פברואר,
אני לא אתן להם לעשות את זה.

304
00:45:25,092 --> 00:45:27,128
אני קופו, הזבנה שלך.

305
00:45:35,812 --> 00:45:37,245
הושט את ידך.

306
00:45:48,292 --> 00:45:50,328
מה המשמעות של המחווה הזו?

307
00:45:50,412 --> 00:45:53,449
זה רק אומר,
"אחי, אני שמח לראות אותך!"

308
00:45:53,692 --> 00:45:54,647
בוא!

309
00:47:13,212 --> 00:47:15,806
-על מה זה היה?
-הוא ראש המחוז.

310
00:47:15,892 --> 00:47:18,247
כל מה שקורה
כאן הוא יודע.

311
00:47:18,332 --> 00:47:20,800
הוא אומר האדם הלבן השבוע
לוקח את האנשים שלנו...

312
00:47:20,892 --> 00:47:23,406
...מהעיר מאיברה לצפון.

313
00:47:24,212 --> 00:47:25,565
אחר כך ניסע צפונה.

314
00:47:39,852 --> 00:47:44,562
הוא אומר את זה במאיברה, כשהשמש
עומד עוד פעמיים מעל הראש שלנו...

315
00:47:45,652 --> 00:47:47,131
...שני גברים ימותו.

316
00:48:11,092 --> 00:48:12,161
מאיברה?

317
00:49:42,532 --> 00:49:45,092
כנסו בתור! היכנס לשם! תעבור פנימה!

318
00:53:01,852 --> 00:53:02,807
סִימָן.

319
00:53:04,572 --> 00:53:05,721
על מה אני חותם?

320
00:53:06,012 --> 00:53:10,210
סימן שאתה אומר שאתה מחזיר כסף.
אוכל, בגדים, סירה.

321
00:53:11,412 --> 00:53:12,891
כמה אתה משלם לי?

322
00:53:13,292 --> 00:53:15,044
200 פרנק בכל חודש.

323
00:53:27,252 --> 00:53:28,605
איך קוראים לך?

324
00:53:29,812 --> 00:53:30,722
ג'ווי.

325
00:53:32,252 --> 00:53:33,526
בסדר, ג'ווי.

326
00:53:39,412 --> 00:53:40,288
ג'ווי!

327
00:53:43,692 --> 00:53:45,489
קח את הכלב שלך וקבור אותו.

328
00:54:16,412 --> 00:54:18,972
אף אחד מעולם לא בכה בשבילך,
יש להם, מותק?

329
00:54:22,252 --> 00:54:24,243
אף אחד אפילו לא יודע שנעלמת.

330
00:55:32,852 --> 00:55:36,242
בן זונה, אתה יודע מי אני,
נכון? מי אמר לך?

331
00:55:36,612 --> 00:55:39,684
מי שלח את החתול הזה אחרי בשדה התעופה?
ובאוטובוס?

332
00:55:39,772 --> 00:55:41,490
דבר, בן זונה, דבר!

333
00:56:18,892 --> 00:56:20,484
"מרקו ססארי."

334
00:56:22,012 --> 00:56:24,321
עוד סרדינית מאוחרת, לא כל כך גדולה.

335
00:56:25,452 --> 00:56:28,012
מת ב-12 בדצמבר מצוואר תפוס...

336
00:56:29,172 --> 00:56:31,128
בעיירה בשם מאיברה...

337
00:56:33,892 --> 00:56:35,848
... כשהשמש עמדה מעל הראש.

338
00:56:59,012 --> 00:57:01,401
המנהל אמר ששני גברים ימותו.

339
00:57:02,172 --> 00:57:03,400
הוא טעה.

340
00:57:04,812 --> 00:57:06,484
רק אדם אחד מת...

341
00:57:08,212 --> 00:57:09,531
...ושני כלבים.

342
00:57:46,052 --> 00:57:47,883
מהר, בוא! אנחנו הולכים! לָבוֹא!

343
00:59:43,172 --> 00:59:44,685
עַכשָׁיו! כולכם!

344
00:59:45,852 --> 00:59:47,001
זובאיר הזה.

345
00:59:47,732 --> 00:59:49,643
הוא לוקח אותך לחצות את המדבר.

346
00:59:56,132 --> 00:59:57,451
אני לא שוכח אותך.

347
01:00:20,012 --> 01:00:21,445
אתה מדבר אנגלית?

348
01:00:21,612 --> 01:00:22,647
קְצָת.

349
01:00:23,012 --> 01:00:24,445
זיבה, ניצחת אותו?

350
01:00:25,292 --> 01:00:26,088
ניצחתי.

351
01:00:26,172 --> 01:00:28,208
טוֹב. אני לא אוהב את זיבה.

352
01:00:29,172 --> 01:00:30,844
אתה רוכב איתי מקדימה.

353
01:00:32,132 --> 01:00:33,884
אתה יודע לרכוב על גמל?

354
01:00:34,132 --> 01:00:35,963
אין לרכוב על גמל. סע בתחת.

355
01:00:41,652 --> 01:00:44,928
אתה לומד לרכוב על גמל.
אני מראה לך. קדימה.

356
01:00:49,412 --> 01:00:52,404
שב כאן. רגל צולבת, ככה.

357
01:00:55,452 --> 01:00:57,568
לִרְאוֹת? קַל. עכשיו אתה.

358
01:01:09,372 --> 01:01:11,328
חוצה רגל! חוצה רגל! לַחֲצוֹת!

359
01:01:51,972 --> 01:01:53,041
לְהַאֵט.

360
01:02:20,532 --> 01:02:23,285
הייתי נותן עשר שנים מחיי
אם הייתי יכול לעשות את זה.

361
01:02:24,252 --> 01:02:27,722
להיות מסוגל לראות את העולם
רק במונחים מיניים.

362
01:02:29,532 --> 01:02:31,841
ולהרגיש את זה, כמו שאתה מרגיש, ג'זאר.

363
01:02:47,772 --> 01:02:50,969
חריצות כזו, מר ואסה. אני מתרשם.

364
01:02:51,892 --> 01:02:56,647
תאר לעצמך שאתה טס כל הדרך מאפריקה
כדי להיות בטוחים שהפועלים שלך מצליחים.

365
01:02:57,852 --> 01:02:59,046
תסתכל עליהם.

366
01:02:59,332 --> 01:03:01,004
שמחים בעבודתם.

367
01:03:01,812 --> 01:03:04,042
האם אתה שמח בעבודה שלך?

368
01:03:05,052 --> 01:03:07,008
פירו וסאסארי שניהם מתים.

369
01:03:08,132 --> 01:03:09,565
פיר הרג אותם.

370
01:03:12,572 --> 01:03:15,803
בפעם האחרונה שדיברנו
אלה היו החיים של פיר או שלך.

371
01:03:16,492 --> 01:03:19,768
הוא יעלה על הסירה של ונדן
מחר בבוקר.

372
01:03:20,532 --> 01:03:22,887
טסתי פנימה כדי לבקש ממך ליצור קשר עם ונדן.

373
01:03:24,492 --> 01:03:26,483
לגרום לו לעכב את עזיבתו.

374
01:03:26,812 --> 01:03:29,929
אני לא אצור קשר עם ונדן.
הוא חלש מדי בבטן.

375
01:03:30,612 --> 01:03:33,524
אני מציע לך להגיע ל-EI Jardia היום...

376
01:03:33,852 --> 01:03:37,208
...ותתמודד עם מר פיר באופן אישי.

377
01:03:39,252 --> 01:03:40,367
אפשר לעזור?

378
01:03:40,532 --> 01:03:41,442
אֵיך?

379
01:03:42,252 --> 01:03:46,040
יכולתי להסיט את תשומת ליבו
ואילו וואסה עשה כל מה שרצה לעשות.

380
01:03:47,292 --> 01:03:49,169
הסיבה האמיתית, חיית המחמד שלי.

381
01:03:50,052 --> 01:03:53,044
משעמם לי. אני צריך קצת התרגשות.

382
01:03:54,452 --> 01:03:55,726
שנינו כן.

383
01:03:58,932 --> 01:04:00,923
תקשיב, מר ואסה.

384
01:04:01,692 --> 01:04:03,410
אני לא אוהב את הגברת הצעירה הזו.

385
01:04:03,492 --> 01:04:05,722
אני אפילו לא אוהב אותה במיוחד.

386
01:04:05,812 --> 01:04:10,488
אבל היא האדם היחיד בעולם
אי פעם מצאתי מי יכול להעלות את זה בשבילי.

387
01:04:11,812 --> 01:04:14,201
אני רוצה אותה בחזרה עד יום שישי השבוע.

388
01:04:14,972 --> 01:04:17,088
אם יקרה לה משהו...

389
01:04:17,172 --> 01:04:20,369
...או אם פיר עדיין נושם
עד היום מחר...

390
01:04:21,052 --> 01:04:22,610
...אהרוג אותך...

391
01:04:22,692 --> 01:04:24,569
... איפה שלא תהיה.

392
01:04:25,692 --> 01:04:28,764
הגברת הצעירה תפגוש אותך
בשדה התעופה בעוד שעה.

393
01:04:37,812 --> 01:04:41,009
הלוואי ויכולתי לצפות בך עם פיר.
איפה תעשה את זה?

394
01:04:42,692 --> 01:04:43,841
על הסירה.

395
01:04:44,692 --> 01:04:47,206
אני אוהב את הדרך שבה זה מטלטל אותך קדימה ואחורה.

396
01:04:47,892 --> 01:04:50,770
קבל את זה בקלטת. החזר לי את זה ביום שישי.

397
01:04:52,172 --> 01:04:53,844
זה רעיון טעים!

398
01:04:55,372 --> 01:04:57,886
אם תעשה את זה, אני אקנה לך אזמרגד.

399
01:04:59,572 --> 01:05:01,085
כמה גדולה אזמרגד?

400
01:05:43,932 --> 01:05:47,402
סירה תבוא מחר.
אתה תהיה כאן אור ראשון.

401
01:05:48,572 --> 01:05:50,210
עכשיו, אתה הולך לעיר.

402
01:05:50,772 --> 01:05:53,525
קבלו בנות. לקנות מתנות לבית.

403
01:05:54,452 --> 01:05:55,487
אין כסף.

404
01:05:56,292 --> 01:05:59,762
אני נותן. אתה חותם על נייר. אתה משלם אחר כך.

405
01:06:03,812 --> 01:06:06,929
היי! אתה, אורח שלי. זריקה טובה.

406
01:06:07,132 --> 01:06:08,850
אתה בא איתי לעיר.

407
01:06:12,932 --> 01:06:15,651
לא. השאר את זה כאן. זה בטוח יותר.

408
01:06:15,892 --> 01:06:19,123
לאן אנחנו הולכים, הבנות, הן גונבות!

409
01:07:06,812 --> 01:07:09,406
לא פלא שהם קוראים לאפריקה
ארץ האם!

410
01:07:11,692 --> 01:07:13,808
אבל, אמא, אני לא הולך להילחם בזה.

411
01:07:26,572 --> 01:07:28,005
איפה ג'ווי?

412
01:07:29,652 --> 01:07:30,721
קדימה!

413
01:07:43,332 --> 01:07:44,481
צ'או, מותק.

414
01:08:57,092 --> 01:08:59,970
אני רוצה שמות, מותק!
אני רוצה לדעת כל שם שאתה מכיר!

415
01:09:00,052 --> 01:09:02,520
מי משלם לך
ומי שלח אותך אחרי?

416
01:09:03,692 --> 01:09:05,648
אם אספר, הם הורגים אותי!

417
01:09:05,972 --> 01:09:08,805
מה לעזאזל אתה חושב שאני הולך לעשות.
עכשיו, דברו!

418
01:09:08,892 --> 01:09:10,530
אני חבר שלך.

419
01:09:12,212 --> 01:09:15,363
אני הורג את האיש ששלח אותי.
אני עושה את זה בשבילך.

420
01:09:15,692 --> 01:09:17,205
לְדַבֵּר! לְדַבֵּר!

421
01:09:23,332 --> 01:09:25,641
עכשיו, דבר, או שאני אשבור את השני!

422
01:09:47,012 --> 01:09:50,004
בפעם הבאה, אמא,
אל תנשוך יותר ממה שאתה יכול ללעוס.

423
01:10:31,692 --> 01:10:32,761
כל המגרש הזה?

424
01:10:32,852 --> 01:10:34,490
ישלמו לי עבור 41.

425
01:10:35,772 --> 01:10:38,491
מה אתה חושב שאנחנו רצים,
המלכה מרי?

426
01:10:38,572 --> 01:10:40,563
ישלמו לי עבור 41!

427
01:10:47,652 --> 01:10:49,370
-עוד מאה.
-בשביל מה?

428
01:10:49,532 --> 01:10:51,045
אני מביא לכם גברים מאושרים.

429
01:10:51,132 --> 01:10:52,770
הם חותמים, אתה משלם.

430
01:10:53,652 --> 01:10:54,880
אחסן את זה, סאדי!

431
01:10:57,292 --> 01:11:00,284
האיש זכאי לכספו.
זה החוזה.

432
01:11:01,812 --> 01:11:06,408
יש לגבות את כל מקדמת ההוצאות
במשלוח לפני החלק הבא של הטיול.

433
01:11:07,452 --> 01:11:09,966
אל תדאג.
נחזיר אותו כשנעגן.

434
01:11:20,852 --> 01:11:22,410
יהי רצון שאללה יהיה איתך.

435
01:11:25,652 --> 01:11:27,051
בסדר, רבותיי!

436
01:11:27,132 --> 01:11:28,850
כולם למעצר!

437
01:11:29,452 --> 01:11:30,851
קדימה, תזיז את זה!

438
01:11:31,572 --> 01:11:33,403
סאדי, תאחסן אותם למטה.

439
01:11:36,372 --> 01:11:39,170
תוציא אותם מהגלימות האלה
ולתוך בגדי עבודה!

440
01:12:59,812 --> 01:13:00,722
טוֹב?

441
01:13:01,612 --> 01:13:03,011
מתי הוא התרחץ לאחרונה?

442
01:13:03,092 --> 01:13:05,401
בקרוב מאוד עכשיו, ב-500 רגל של מים.

443
01:13:07,452 --> 01:13:09,761
לא עד שאבלה איתו את הלילה.

444
01:13:10,092 --> 01:13:11,605
מה אם הוא יפגע בך?

445
01:13:12,172 --> 01:13:13,605
אני סומך על זה.

446
01:13:15,492 --> 01:13:18,131
אם משהו יקרה לך,
אמפי יהרוג אותי.

447
01:13:20,172 --> 01:13:23,005
אם לא אזכה לבלות את הלילה
עם האיש הזה...

448
01:13:23,572 --> 01:13:25,642
...אני אגיד לעמאפי שאנסת אותי.

449
01:13:26,852 --> 01:13:28,763
אתה יודע מה הוא היה עושה לך?

450
01:13:34,612 --> 01:13:38,002
כשיהיה חושך, קח את הקפטן
להעלות אותם על הסיפון...

451
01:13:38,572 --> 01:13:40,961
...בקבוצות קטנות, לאוויר צח...

452
01:13:44,412 --> 01:13:45,925
...ולפעילות גופנית.

453
01:14:25,012 --> 01:14:26,764
הם הולכים להרוג אותך.

454
01:14:28,732 --> 01:14:30,848
אל תעמיד פנים שאתה לא מבין.

455
01:14:31,532 --> 01:14:32,965
אתה ג'ון פיר.

456
01:14:34,332 --> 01:14:36,004
ג'ווי. ג'ווי.

457
01:14:39,652 --> 01:14:43,122
תראה, מר פיר, אני מציע לך חיים.

458
01:14:47,172 --> 01:14:48,048
מַדוּעַ?

459
01:14:49,892 --> 01:14:51,291
אם תעזור לי...

460
01:14:52,492 --> 01:14:53,845
...אני אעזור לך.

461
01:14:57,292 --> 01:14:58,725
המקום שלך או שלי?

462
01:15:20,652 --> 01:15:23,212
אני מקווה שאתה לא מסתכל
למקלחת.

463
01:15:24,172 --> 01:15:25,810
אני אוהב גברים טבעיים.

464
01:15:29,452 --> 01:15:31,170
מי מתכנן להרוג אותי?

465
01:15:32,092 --> 01:15:33,047
ואסה.

466
01:15:39,932 --> 01:15:41,843
אז שם זה דלף.

467
01:15:43,892 --> 01:15:45,610
כמה זמן הפאלוס שלך?

468
01:15:46,612 --> 01:15:47,647
שלי מה?

469
01:15:49,212 --> 01:15:50,327
הזין שלך.

470
01:15:52,612 --> 01:15:55,126
מותק, עד עכשיו זה התכווץ
עד 20 אינץ'.

471
01:15:57,372 --> 01:15:59,488
ואסה, הבן זונה הזה!

472
01:16:01,092 --> 01:16:03,890
אתה יכול לדעת בדרך כלל לפי הגודל
של אפו של גבר.

473
01:16:04,812 --> 01:16:07,326
או אורך ועובי האגודלים שלו.

474
01:16:09,972 --> 01:16:12,964
אני תמיד מחפש גבר
עם אף בולט...

475
01:16:16,492 --> 01:16:18,210
...ואגודלים ארוכים ועבים.

476
01:16:20,252 --> 01:16:24,245
מותק, אתה לא מדליק אותי.
יש לי יותר מדי דברים בראש.

477
01:16:30,572 --> 01:16:33,848
אדם שהיה במדבר
כל עוד יש לך?

478
01:16:36,652 --> 01:16:37,767
אתה יודע...

479
01:16:37,932 --> 01:16:39,888
האיש שמשלם את החשבונות שלי...

480
01:16:41,092 --> 01:16:43,048
...חושב שאני סקס יתר.

481
01:16:45,292 --> 01:16:47,283
ומה נתן לו את הרעיון הזה?

482
01:16:49,892 --> 01:16:53,965
מותק, זה רק עלול לפוצץ את דעתך,
אבל אני לא מתכוון לזיין אותך.

483
01:16:55,132 --> 01:16:57,282
אני מוציא אותך מכאן עכשיו,
כבן ערובה.

484
01:16:58,252 --> 01:16:59,924
תעשה את זה מאוחר יותר. אָנָא.

485
01:17:04,572 --> 01:17:05,527
אָנָא.

486
01:17:07,812 --> 01:17:09,006
תזיז את זה, מותק.

487
01:17:14,812 --> 01:17:17,372
אין אקדח נסתר. חפש את עצמך.

488
01:17:20,252 --> 01:17:21,731
הקלטנו.

489
01:17:21,932 --> 01:17:23,251
באיזו רשת?

490
01:17:25,412 --> 01:17:27,926
הוא ביקש ממני להעלות את רומן האהבה שלנו בקלטת.

491
01:17:29,852 --> 01:17:31,171
איך קוראים לו?

492
01:17:33,452 --> 01:17:36,171
אם אני אגיד לך, תבוא למיטה?

493
01:17:38,932 --> 01:17:41,127
תגיד לי קודם, ואז אני אחליט.

494
01:17:45,132 --> 01:17:47,202
הוא זה שאתה מחפש.

495
01:17:49,772 --> 01:17:51,046
וינסנט אמפי.

496
01:17:53,212 --> 01:17:55,168
ראש כל העסק.

497
01:17:57,892 --> 01:18:00,087
אתה הולך לקחת אותי אליו, כן?

498
01:18:01,092 --> 01:18:02,969
אני יודע שהוא רוצה לפגוש אותך.

499
01:18:05,172 --> 01:18:06,321
איפה הוא?

500
01:18:08,812 --> 01:18:09,722
פריז.

501
01:18:10,732 --> 01:18:11,642
פריז.

502
01:18:15,412 --> 01:18:17,926
אולי יהיה לנו נוח ביחד...

503
01:18:19,612 --> 01:18:21,364
...בזמן שאנו חוצים את המד.

504
01:18:47,172 --> 01:18:48,525
איך קוראים לך?

505
01:18:49,772 --> 01:18:51,046
האם זה משנה?

506
01:18:59,692 --> 01:19:00,727
אלוהים שלי!

507
01:19:05,372 --> 01:19:07,806
מותק, האף שלי אולי לא בולט מדי...

508
01:19:09,332 --> 01:19:13,371
אבל יש לי שניים מהארוכים ביותר,
האגודלים העבים ביותר....

509
01:20:09,252 --> 01:20:11,129
חסכת לאמאפי את הצרות.

510
01:20:15,572 --> 01:20:17,005
תתלבשי, מותק!

511
01:20:18,492 --> 01:20:19,368
מַדוּעַ?

512
01:20:19,852 --> 01:20:23,401
יש סירת מנוע על הסיפון.
אנחנו לוקחים את זה לסיבוב.

513
01:20:25,452 --> 01:20:26,885
אתה יודע משהו?

514
01:20:28,332 --> 01:20:32,405
אתה הגבר הראשון שאי פעם עשה אהבה
לי כמו שגבר צריך.

515
01:20:33,452 --> 01:20:34,771
פנטסטי, מותק.

516
01:20:36,132 --> 01:20:37,884
תכתוב את חבר הקונגרס שלי מאוחר יותר.

517
01:20:37,972 --> 01:20:39,769
קדימה, תתלבשי!

518
01:20:41,132 --> 01:20:42,770
מה שתגיד, ג'ון.

519
01:21:02,332 --> 01:21:03,367
תתיר את זה!

520
01:21:33,452 --> 01:21:34,328
ג'ון!

521
01:21:41,132 --> 01:21:42,326
תודה, מותק.

522
01:23:09,172 --> 01:23:10,810
-שלום?
-השיחה שלך, מר אמפי.

523
01:23:10,892 --> 01:23:12,848
אה, כן, מפעיל. תלבש אותו.

524
01:23:13,612 --> 01:23:15,170
בוקר טוב, קפטן.

525
01:23:15,372 --> 01:23:18,842
בוקר רקוב לעזאזל!
ואסה מת, נורה למוות.

526
01:23:21,452 --> 01:23:23,522
הקצין הראשון שלי ערק בים.

527
01:23:24,012 --> 01:23:25,968
המשטרה מגיעה בכל רגע.

528
01:23:27,252 --> 01:23:28,571
והילדה?

529
01:23:28,892 --> 01:23:30,371
מי לעזאזל יודע?

530
01:23:30,652 --> 01:23:32,483
כנראה הלך עם סאדי.

531
01:23:33,772 --> 01:23:36,332
הגברים שהכרת,
איפה הם עכשיו

532
01:23:36,412 --> 01:23:39,802
במשאיות, בדרך לפריז!
איפה עוד הם צריכים להיות?

533
01:23:40,132 --> 01:23:41,929
אִידיוֹט! נתת להם ללכת?

534
01:23:42,252 --> 01:23:44,686
תקשיב, עם גופה ארורה על הסיפון...

535
01:23:44,772 --> 01:23:49,004
ומאחז מלא באפריקאים לא חוקיים,
איך אני יכול להסביר אותם למשטרה?

536
01:23:52,532 --> 01:23:55,490
זה הולך לעלות לך כסף נוסף,
מר אמפי.

537
01:23:55,812 --> 01:23:59,441
אחרת, מעכשיו,
אתה יכול להשיג לעצמך קפטן אחר.

538
01:24:09,932 --> 01:24:10,887
אנג'לו.

539
01:24:55,252 --> 01:24:56,651
קדימה! קדימה!

540
01:25:56,372 --> 01:25:57,691
פרו כאן!

541
01:25:59,052 --> 01:26:01,202
חברך פרו כאן!

542
01:26:03,932 --> 01:26:05,809
קדימה! תקשיב לפרו!

543
01:26:15,052 --> 01:26:16,963
אני, פרו. חבר שלך.

544
01:26:18,572 --> 01:26:20,642
אני אגיד לך מה לעשות...

545
01:26:20,812 --> 01:26:22,530
...לאן ללכת, לאן לעבוד.

546
01:26:24,012 --> 01:26:26,890
אני אוסף כסף. הכסף שלך.
חוסך לך זמן.

547
01:26:27,532 --> 01:26:29,807
החזר את עלות הנסיעה שלך...

548
01:26:30,052 --> 01:26:32,407
החדר הזה, בגדים, אוכל.

549
01:26:34,012 --> 01:26:36,606
פרו, אני דואג להכל.

550
01:26:37,972 --> 01:26:41,931
עכשיו, החדר הזה עלה לך כל אחד
100 פרנק לחודש.

551
01:26:43,092 --> 01:26:46,004
אנחנו מרוויחים רק 200 פרנק בחודש.

552
01:26:47,692 --> 01:26:50,252
אבל החדר הזה, אנחנו משלמים חצי?.

553
01:26:53,652 --> 01:26:56,450
אין מקום בפריז. מאוד יקר.

554
01:26:57,412 --> 01:26:59,368
אין מקום, אתה ברחוב.

555
01:27:00,652 --> 01:27:01,801
ברחוב...

556
01:27:03,212 --> 01:27:04,440
...משטרה באה.

557
01:27:05,052 --> 01:27:07,168
שאל שאלה. לשלוח אותך הביתה.

558
01:27:08,252 --> 01:27:10,812
אבל, איך אתה הולך הביתה?

559
01:27:12,252 --> 01:27:13,321
חייב כסף!

560
01:27:14,052 --> 01:27:15,280
אז לך לכלא.

561
01:27:16,372 --> 01:27:17,361
לִכלוֹא.

562
01:27:18,252 --> 01:27:21,847
100 פרנק לחודש,
כולם נשארים מאושרים! לֹא?

563
01:27:24,132 --> 01:27:26,362
זה שעון. שָׁעוֹן מְעוֹרֵר.

564
01:27:32,812 --> 01:27:34,404
פרו קבע זמן.

565
01:27:35,732 --> 01:27:37,529
אתה ישן שלוש שעות.

566
01:27:37,932 --> 01:27:40,082
ואז, צלצול שעון. אתה קם.

567
01:27:40,452 --> 01:27:42,920
אני בא, אוסף אותך, נלך לעבודה.

568
01:27:45,132 --> 01:27:46,850
הנה...פרנקים!

569
01:27:47,932 --> 01:27:49,888
פרנקים לסבון...

570
01:27:50,892 --> 01:27:52,041
...ממתקים....

571
01:27:52,292 --> 01:27:53,407
אתה מחלק.

572
01:27:55,412 --> 01:27:56,606
שלוש שעות.

573
01:27:58,732 --> 01:27:59,881
אני חוזר.

574
01:28:55,612 --> 01:28:58,763
אנחנו חברים של ג'ווי. ג'ווי כאן?

575
01:29:02,732 --> 01:29:03,608
ג'ווי?

576
01:29:28,812 --> 01:29:30,211
ג'ווי! ג'ווי!

577
01:29:30,852 --> 01:29:33,571
ג'ווי לא כאן! אויו, חבר שלו, החדר הזה!

578
01:29:36,412 --> 01:29:38,084
אויו? שמך אויו?

579
01:31:20,372 --> 01:31:21,805
המפקח קאסט...

580
01:31:22,132 --> 01:31:23,360
...ג'ון פיר.

581
01:31:23,732 --> 01:31:25,245
תענוג, מסייה.

582
01:31:25,452 --> 01:31:27,170
כולנו מתרשמים...

583
01:31:27,292 --> 01:31:28,611
... ואסיר תודה.

584
01:31:29,612 --> 01:31:31,091
תמונות וקלטות...

585
01:31:31,172 --> 01:31:34,642
...החל מהחתול שניסה
לשבת באוטובוס באדיס...

586
01:31:34,732 --> 01:31:37,883
...מסתיים ממש כאן בפריז
עם גופר קטן בשם פרו.

587
01:31:37,972 --> 01:31:41,521
-הוא יאסוף אותנו בעוד שלוש שעות.
-אנחנו נעבד את זה מיד.

588
01:31:41,812 --> 01:31:43,564
ואז, אם אתה לא עייף מדי...

589
01:31:43,652 --> 01:31:46,803
...סטנוגרף משטרתי יוריד
כל האמירה שלך.

590
01:31:46,892 --> 01:31:50,043
-אני לא עייף מדי.
-פרו? השם לא ידוע לי.

591
01:31:50,372 --> 01:31:53,364
אבל, טיפש קטן, אתה אומר,
בא לאסוף אותך.

592
01:31:53,732 --> 01:31:57,008
בטח הוא לא יכול להיות המלך
של גיוס אפריקאי.

593
01:31:57,252 --> 01:31:59,766
קינגפין הוא חתול בשם וינסנט אמפי.

594
01:32:00,452 --> 01:32:02,170
עוד שם לא ידוע.

595
01:32:03,132 --> 01:32:06,442
נראה אם נמצא מסייה אמפי
והכניסו אותו למעקב.

596
01:32:06,532 --> 01:32:07,760
אני אמצא אותו.

597
01:32:11,012 --> 01:32:14,482
אני אסיר תודה, מסייה,
אבל מעכשיו נעשה את העבודה.

598
01:32:16,252 --> 01:32:18,686
יש לי עניין אישי עם מר אמפי.

599
01:32:19,812 --> 01:32:23,725
אני מזכיר לך, מסייה,
אתה עכשיו חוזר למדינה מתורבתת...

600
01:32:23,812 --> 01:32:26,406
... היכן ששורר הליך משפטי הוגן.

601
01:32:27,092 --> 01:32:29,401
מפקח, אני מתרעם על הרמז הזה.

602
01:32:29,972 --> 01:32:34,204
המדינה שלי בנתה כנסיות
בזמן שאנשיך עדיין חיו במערות.

603
01:32:34,892 --> 01:32:36,371
סלח לי, קולונל.

604
01:32:37,532 --> 01:32:38,851
לא התכוונתי לרמוז--

605
01:32:38,932 --> 01:32:43,289
קח את הסטנוגרף שלך ואני אתן לה
10 דקות ואז יש לי דברים לעשות.

606
01:33:31,212 --> 01:33:33,282
אמפי עשה את זה בניסיון למצוא אותי.

607
01:33:34,692 --> 01:33:36,330
החוק יעניש אותו.

608
01:33:39,692 --> 01:33:40,886
לעזאזל עם החוק!

609
01:33:41,972 --> 01:33:45,248
מה זה עושה עם החראנים
שגובים 100 פרנק בחודש...

610
01:33:45,332 --> 01:33:47,288
...להישאר בבית חרא כזה?

611
01:33:47,372 --> 01:33:50,250
למה שלא תצטרכי באמת
על סחר עבדים?

612
01:33:50,772 --> 01:33:52,330
אני אגיד לך למה!

613
01:33:52,652 --> 01:33:55,007
הגטו השחור של פריז רחוק כל כך...

614
01:33:55,092 --> 01:33:58,209
... מהשאנז אליזה
כמו רחוב 125 הוא מפארק אווניו!

615
01:33:58,292 --> 01:34:02,649
אתה צריך חבורה של ממזרים מסכנים כדי לעבוד
בדרכים שלך ובמטבחים הארורים שלך!

616
01:34:02,972 --> 01:34:06,203
אז, אל תניח שום דבר מזה
החוק-יעניש-אותו חרא עלי!

617
01:34:22,492 --> 01:34:24,801
שעון מעורר, היא עובדת!

618
01:34:30,012 --> 01:34:32,401
לאן אתה לוקח את הכסף שאתה אוסף?

619
01:34:37,852 --> 01:34:41,049
-איפה עמאפי עושה עסקים?
-פרו, הוא לא יודע כלום!

620
01:34:43,212 --> 01:34:45,487
Rue Chalet, 1 1 !

621
01:35:08,652 --> 01:35:10,290
הישאר כאן, תשמור את הראש למטה!

622
01:36:40,252 --> 01:36:41,367
קרוב לעזאזל, מותק.

623
01:36:41,452 --> 01:36:43,408
שמעתי ירי--
-נכון לעזאזל!

624
01:36:44,212 --> 01:36:47,568
הסתכל מסביב ובדוק את הקבצים האלה!
כל דבר שיכול להוביל אותנו לאמאפי!

625
01:37:51,652 --> 01:37:53,961
עכשיו, ספר לנו, איפה ג'ווי?

626
01:37:55,892 --> 01:37:57,769
לא יודע! לא יודע!

627
01:38:07,372 --> 01:38:08,327
ג'ווי?

628
01:38:32,652 --> 01:38:34,563
כאן הרגו אותו.

629
01:38:37,412 --> 01:38:38,640
הרג את מי?

630
01:38:39,292 --> 01:38:42,284
אח שלי. הוא כתב את זה בשפה שלנו.

631
01:38:45,052 --> 01:38:46,451
מה זה אומר?

632
01:38:48,012 --> 01:38:48,967
טִירָה.

633
01:38:50,092 --> 01:38:51,127
הַר.

634
01:38:52,012 --> 01:38:52,967
מִבצָר.

635
01:38:55,132 --> 01:38:56,770
טירה, הר, מבצר?

636
01:38:59,332 --> 01:39:02,847
"שאטו מרקיז. שאטו מישל.

637
01:39:04,732 --> 01:39:06,131
"שאטו מונפורט.

638
01:39:07,572 --> 01:39:11,281
"נבנה על ידי הרוזן אנדרי מונפורט בשנת 1787.
מגורים משפחתיים...

639
01:39:11,612 --> 01:39:14,046
"... עד שנצטווה
על ידי כוחות הכיבוש הגרמניים.

640
01:39:14,132 --> 01:39:18,842
"שימש כמטה הגסטפו
וכלא מ-1942 עד 1944".

641
01:39:19,892 --> 01:39:21,086
איפה זה?

642
01:39:22,172 --> 01:39:26,006
"ממוקם 14 ק"מ מחוץ לפריז
על הכביש הראשי לאמיין".

643
01:39:28,132 --> 01:39:31,010
התקשר למפקח קאסט
ותגיד לו לאן הלכתי.

644
01:39:51,052 --> 01:39:53,691
-הוא סיפר לך?
-לא! כלום!

645
01:40:01,972 --> 01:40:03,564
ממזרים מטומטמים!

646
01:40:03,932 --> 01:40:06,321
מנסה לברוח, ללכת למשטרה!

647
01:40:07,012 --> 01:40:10,004
נתתי אלפי עבודות לאפריקאים.
הם לא מתלוננים!

648
01:40:10,092 --> 01:40:12,890
אבל בגללכם עושי הצרות
והממזר הזה, פיר...

649
01:40:12,972 --> 01:40:15,281
...אני חייב לעזוב את הארץ הזאת. אז...

650
01:40:16,092 --> 01:40:19,209
...אני הולך לקבור את כולכם
יחד עם הראיות.

651
01:41:51,772 --> 01:41:53,000
כמעט שם.

652
01:42:50,012 --> 01:42:51,161
מר פיר?

653
01:42:56,452 --> 01:42:57,567
כן, אני.

654
01:42:58,652 --> 01:43:02,486
ניגנתי בקלטות.
הקשבתי לך מתעלס איתה.

655
01:43:03,172 --> 01:43:06,528
והיא אליך.
למה היית צריך להרוג אותה?

656
01:43:09,052 --> 01:43:11,088
אחד מאנשיך זרק סכין.

657
01:43:12,012 --> 01:43:14,572
היא הייתה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.

658
01:43:15,212 --> 01:43:17,726
אז למה הגוף שלה לא היה
עדיין על סיפונה?

659
01:43:19,812 --> 01:43:21,245
הבטחתי לה שייט בסירה.

660
01:43:22,972 --> 01:43:24,963
ובכן, היא הייתה אוהבת את זה.

661
01:43:26,572 --> 01:43:28,528
בסדר, זרוק את הברזל שלך.

662
01:43:29,212 --> 01:43:31,282
יש רק דרך אחת לצאת מכאן.

663
01:43:31,732 --> 01:43:33,962
חיברתי את המקום הזה להריסה.

664
01:43:34,492 --> 01:43:37,404
יש לי 40 בני ערובה למטה.

665
01:43:38,652 --> 01:43:41,769
אלא אם כן תפיל את האקדח ותצא החוצה
איפה אני יכול לראות אותך...

666
01:43:41,852 --> 01:43:43,570
...אני אקזז את ההאשמות.

667
01:43:43,652 --> 01:43:45,085
אתה מבלף, בנאדם.

668
01:43:45,172 --> 01:43:47,003
תסתכל למטה על הרגליים שלך.

669
01:43:48,292 --> 01:43:50,522
אין טעם לנסות למשוך את הקווים האלה.

670
01:43:50,612 --> 01:43:53,445
את החוטים אתה יכול לראות
מיועדים לגרם המדרגות העליון בלבד.

671
01:43:53,532 --> 01:43:56,410
יש לי נפץ כאן למטה
עבור חצי בלוק זה.

672
01:43:58,612 --> 01:43:59,681
בְּסֵדֶר?

673
01:44:01,972 --> 01:44:03,963
החוצה... איפה שאוכל לראות אותך!

674
01:45:34,292 --> 01:45:35,486
היי, ג'ווי!

675
01:46:12,852 --> 01:46:16,561
אדוני, אלא אם כן אתה ממהר,
אתה הולך לפספס את המטוס שלך.

676
01:46:21,932 --> 01:46:24,241
איפה בחור משיג מונית כאן?

677
01:46:30,572 --> 01:46:31,527
מרסי.

678
01:46:33,572 --> 01:46:34,971
דיווח אני.

679
01:46:48,572 --> 01:46:51,609
אחד הנוסעים שלנו שאל
אם אכפת לך חברה.

680
01:46:54,652 --> 01:46:55,926
שים אותה כאן, מותק.

681
01:47:34,172 --> 01:47:37,642
כתוביות באנגלית תואמות על ידי
SOFTITLER